Damit kommen Sie nicht durch.
- Palmer! Sie Arschloch... Hey! - Ja. Ups.
- Hören Sie auf! Das war reine Absicht! - War grad irgendwas?
- Nein, Sie haben mich erschreckt. - Ach, das war reine Absicht.
Nein, das sehe ich anders.
Das war keine übliche Drogenrazzia in West Englewood. Diese Durchsuchung war legal.
Carter erklärt sie nie für unzulässig.
Beruhigen Sie sich. Deswegen heißt so was "Beweisaufnahme".
Damit Sie mich diskreditieren und andeuten, ich hätte einen Phantom-Zeugen erfunden?
- Haben Sie das? - Der zynische Anwalt
ohne jeden Respekt vor dem Gesetz. Wirklich originell.
Das bin ich?
Ich respektiere das Gesetz. Ich erstarre nur nicht ehrfürchtig, belaste mich nicht damit.
Wenn der tolle Staat Illinois es nicht schafft, die Beweislast zu erbringen,
wenn ich einen Schuldigen Mandanten freikriege, liegt es an Ihnen.
Also, ich schlage vor, Sie machen Ihre Arbeit, Kattan.
Möchten Sie das Klischee vervollständigen? Und mir auf dem Klo Ihre Meinung sagen.
Ging's dabei um meine Selbstreflektion? Wie ich es schaffe, nachts Schlaf zu finden?
Ich schlafe auf einer Tempur-Matratze in einem Haus in Highland Park
mit einem Ferrari in der Auffahrt neben einer liebevollen Frau,
die einen Arsch wie eine Highschool-Volleyballerin hat.
Und, was ist das für ein Gefühl, Hank?
Zu wissen, dass jede Person, die Sie vertreten, schuldig ist.
Ein gutes.
Unschuldige können mich nicht bezahlen.
Beweislast, Kattan.
Moment! Sie sagten, es kommt nicht zur Verhandlung.
Verzeihung, sagte ich das?
Sie wurden engagiert, damit Sie alles verschwinden lassen.
Falsch.
Ich wurde engagiert, weil wir beide wissen,
dass Sie keine 2 Tage in einem Bundesgefängnis überleben würden.
Sagen Sie mir nicht, wie ich zu arbeiten habe.
Sage ich Ihnen, wie man arglistig täuscht?
Todkranken den Versicherungsschutz verweigert
oder $140 Millionen veruntreut, wenn wir schon mal dabei sind?
Das würde ich nie tun. Denn das ist Ihr Ding. Und Ihre Stärke.
- Ich habe verstanden. - Freut mich.
Erheben Sie sich.
Die Verhandlung ist eröffnet. Der ehrenwerte Richter Stanley Carter führt den Vorsitz.
Nehmen Sie Platz.
Bevor ich über den Antrag entscheide, möchte einer der Anwälte was hinzufügen?
Ja, Euer Ehren.
Wir wollen jeden Zweifel an der Gültigkeit unserer Durchsuchung beseitigt wissen.
Euer Ehren, darf ich...
...vortreten, Euer Ehren?
Ich, äh, brauche einen Aufschub.
Kommt gar nicht infrage.
Meine Mutter ist heute Morgen gestorben.
Schon klar.
Ich spiel's Ihnen vor.
Ist Ihre Mutter zum ersten Mal gestorben
oder stirbt sie jedes Mal, wenn Sie einen Fall verlieren?
Mein aufrichtiges Mitgefühl.
Danke. Erstes Mal. Was sind Sie für ein Trottel!
Wissen Sie, er hat mich angepinkelt.
Gerade eben auf der Toilette im Gang. Ich wollte nur mit ihm reden. Er dreht sich um...
Mr. Kattan, treten Sie weg.
Daddy, bist du traurig wegen deiner Mom?
Ja, mein Schatz. Ich wünschte, du hättest sie kennengelernt.
Wieso kann ich nicht mitkommen?
Weil es deprimierend ist. Das willst du nicht.
Und ist Grandpa Palmer auch gestorben?
Nein, Grandpa Palmer ist für mich gestorben.
Das ist so eine Art Redewendung.
Das habe ich mal gesagt, das hast du falsch verstanden.
Hört sich kompliziert an. Ich sollte mitkommen.
Glaub mir, niemand will nach Carlinville, Indiana.
Alle wollen da nur weg.
Suchst du irgendetwas? Mhm?
- Hast du mein Honigbonbon, alter Mann? - Sieh nach.
Ich habe dich lieb, mein Schatz.
Aber nicht vorm Frühstück essen.
- Alles klar. - Mhm-hm.
Kann ich irgendwas tun?
Das sind meine Schwiegereltern, ich finde, da sollten wir...
Lou Shrubner. Er ist dein Scheidungsanwalt?
Er ist gut.
Sie wird übrigens bei mir leben.
Hank.
Hank!
Wann fängt morgens die Schule an, Hank?
Wie heißt ihre Lehrerin?
Wann sind die Pfadfinder-Treffen? Fußball?
Was ist ihre Lieblingsfarbe?
Wer ist ihre beste Freundin? Was isst sie zum Frühstück?
Zu welchem Kinderarzt geht sie? Wie ist seine Telefonnummer? Kennst du die?
Du darfst sie dafür nicht bestrafen, ok? Sie versteht das.
Sie weiß, dass es nicht richtig ist, dass ihr Daddy nach Hause kommt, wenn sie schläft.
Dass er immer am Telefon hängt.
Dass es nicht richtig ist, dass Mommy dauernd traurig ist.
- Traurig? Du bist traurig? - Ja.
Tut mir leid, dass du so traurig warst und auf Facebook
deinen alten Gore-Tex-College-Buddy Josh suchen und ihn vögeln musstest!
Er ist so ungezähmt. Er ist so klug!
Ich weiß gar nicht, wieso du nicht gerade mit ihm an einem Seil an einem Berg hängst.
Willst du was für mich tun?
Gieß die beschissenen Hortensien!
Danke.
Brr! Oh, Gott! Jetzt geht's los.
Unverändert.
Hey, Hank.
Hey, Dale.
Mhm. Hast mir gefehlt.
Ihr Herz hat sich einfach so abgeschaltet.
Ha.
Ich habe sie bei den Hortensien gefunden.
Gut gemacht.
Oh, das ist der Heilige Franziskus. Habe ich ausgesucht. Sie mochte ihn so gern.
Ein Freund der Vögel, so wie Mom. Oh.
Darf nicht vergessen, Futter für sie hinzustellen. Besonders im Winter.
Mhm.
Er ist sanft. Genau, wie Mom es war.
Hat die Schlangen aus Indiana vertrieben. Und frag mich nicht, wie.
Irland. Aus Irland?
Die Schlangen sind richtig, aber St. Patrick, nicht der Heilige Franziskus.
Und es war Irland, nicht Indiana.
Glaub mir, niemand vertreibt Reptilien aus Indiana.
- Warst du dort? - Ich war nicht dort.
Vielleicht hast du recht.
Hank Palmer in Carlinville.
Da ist er ja.
Der Rotkardinal ist der Staatsvogel und...
- Hey. - Hey, Glen.
Wir haben uns erst vor ein paar Minuten gesehen.
Wo parkst du?
- Auf der Straße. - Ok. Ich parke oben.
Ich wollte auf den großen Parkplatz, musste außen rumfahren.
- Aber ich habe dann einen gefunden. - Hier. Für dich.
- Wo ist die Familie? - Konnten nicht mitkommen. Schule.
Oh, ich wusste gar nicht, dass die Kinder in Chicago im Sommer Schule haben.
Haben sie nicht. Sie sind nur... Ich bin allein.
Und was ist der Grund?
- Es gibt keinen Grund. - Ha.
Haben Sie noch was zu Ihrer Verteidigung zu sagen, Mr. Williams?
Irgendwas, das uns Aufschluss über Ihre Situation geben könnte?
Was wollen Sie hören?
Zurzeit gibt's keine Arbeit.
Sie können einem nackten Mann nicht in die Tasche greifen.
Ich kann's mir nicht leisten, Alimente zu bezahlen.
Können Sie nicht, was?
Ist das Ihr neuer Truck da draußen?
Welcher?
- Jep. - "Jep" ist keine Bejahung.
"Jep" ist keine Bejahung, wie sie vor Gericht verwendet wird.
- Ja, Sir, Richter, Euer Ehren. - Die Schlüssel.
Na, los. Werfen Sie sie rüber.
Und, äh...
Äh...
- Augustus, Richter. - Ja, natürlich. Gus.
Äh...
würden Sie die an Mr. Williams' Exfrau übergeben, bitte?
Anschließend geleiten Sie Mr. Williams zu seinem Ex-Truck.
Sie überschreiben dieses Fahrzeug an sie.
Und Sie, Ma'am, gehen dann zu DeVaney Motors
und fragen nach Mike DeVaney, dem Vater, nicht dem hirnrissigen Sohn,
und verkaufen ihm Ihren neuen Truck wieder
und zwar für die Summe, die der nackte Mann dafür gezahlt hat.
- Das ist nicht fair! Wie soll ich denn... - Hey, noch ein weiteres Wort, nur zu!
Sehen Sie sich um.
Sie stehen in einer der letzten großen Kathedralen in diesem Land.
Sie wurde auf der Prämisse errichtet, dass Sie und nur Sie allein verantwortlich sind
für die Konsequenzen Ihres Handelns.
Kommen Sie immer noch mit "fair"? Na, schön.
Fahren Sie nach Norden. Dort gibt's "State Fair", den Jahrmarkt.
Traktor ziehen, Popcorn,
Zuckerwatte und der Weltgrößte Ochse.
Die erste Woche im August wird Ihnen gefallen.
Oh. Ich habe ganz vergessen, Moment, Moment, Moment.
Sie haben ja keinen Truck.
Danke vielmals, Richter.
Soll ich Ihnen vielleicht mal verraten, wie so was geschieht, Ma'am?
Vielen Dank euch allen. Ich weiß zu schätzen, dass ihr hier seid.
- Aber wer bewacht jetzt die Donut-Bude? - Ha, ha.
- Sie war eine gute Frau. - Ja, das war sie.
Grace und ich sind da, falls Sie was brauchen.
Danke vielmals. Danke.
- Wir haben sie alle geliebt. - Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Mein aufrichtiges Beileid.
Ihr seid immer gute Freunde.
- Schön, Sie zu sehen, Sir. - Chief. Nett von Ihnen.
Danke, dass Sie gekommen sind. Vielen Dank.
Die ganze Truppe ist angetreten, was?
Henry.
- Richter. - Ja.
Ok, also...
- Oh, Johnny Boy. - Es tut mir so leid.
- Joseph. Wir sind für dich da. - Ja. Vielen Dank, Rose.
Ich gehe duschen und leg mich aufs Ohr.
Äh, Glen, sorge dafür, dass sich deine Jungs morgen benehmen.
Wir wollen da kein Gegröle.
- Geht klar, Richter. - Ja.
Ich weiß, du warst lange nicht hier, Hank,
aber den Wagen rückwärts parken, damit man schneller losfahren kann, ist etwas,
- das nie an Gültigkeit verliert. - Danke.
- Oder? - Klar.
Sei also so nett, bitte.
- Wie geht's dir? - Ich musste die Pflanzen gießen.
Schaffst du das morgen auf der Beerdigung?
Ja. Wenn ich da irgendwo die Kamera sehe, wissen wir beide, wo sie landet.
- Mhm? - In meinem Arsch.
Guter Junge.
War ein harter Tag.
Ja.
Bei der Totenwache hat er mir die Hand geschüttelt, die anderen umarmt.
Diese Familie ist ein beschissenes Picasso-Gemälde.
In deinem Zimmer sind Dads wichtige Sachen.
- Das ist verrückt. Ich meine... - Oh!
- Die Billard-Wahrsage-Kugel. - Mhm-hm. Sie kennt die Antworten.
Hey, Hank. Willst du was frühstücken?
Wenn ja, beeil dich.
"Hey, Hank. Wir gehen im Diner frühstücken. Hast du Lust?"
"Ok, wann?" "Jetzt sofort."
"Ja, kann ich mir noch eine Hose anziehen?" "Klar, du gehörst zur Familie."
Klingt was davon halbwegs vernünftig?
Wir gehen seit 35 Jahren jeden Samstag her.
- Ach ja, jetzt dreht sich alles um dich. - Kaffee?
Gehen wir.
Wir treffen uns dort, Hank.
Ich komme gleich nach.
Bringt er dich immer noch auf die Palme?
Sam.
- Henry. - Ah.
Ich bin überrascht, dass du noch hier arbeitest.
Also, positiv.
Du weißt schon, so wie man überrascht ist, wenn jemand, den man kennt,
immer noch denselben Job hat.
Seit 20 Jahren. Hör auf damit.
Sieh an, du hast immer noch Haare.
Du hattest solche Angst, doch die Sorge war ganz umsonst.
Haben sich andere Ängste bewahrheitet?
Das hier jetzt gerade.
Eine alte Freundin wiederzusehen.
Starr mich nicht so an. Ich weiß, ich sehe gut aus.
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Wir hatten viel Kontakt. Ich habe sie Dienstag noch gesehen.
Die Wege sind unergründlich.
Ich nehme an, du weißt noch, wo der Friedhof ist.
Ja, du bist eingeladen. Natürlich, klar.
- Ja, schling's runter, du musst los. - Ich überraschenderweise auch.
Wir sehen uns dort.
Du warst immer mein Liebling.
Und das wirst du auch immer sein.
Das solltest du wissen.
Ich komme morgen wieder.
Und auch jeden Tag danach.
Bis dann. Bis dann.
- Joe, lass deinen Bruder mal in Ruhe. - Hanks Füße sind auf der Couch.
In der Tat.
Hey, Glen, spielen meine Neffen noch Baseball?
Glaubst du, einer von ihnen wird mal so gut wie du?
Ja.
Ja, Joe ist Cleanup Hitter in der Schulmannschaft.
Eric erkennt nicht mal einen Baseball, wenn man ihm den an den Kopf wirft.
Verstehe. Mal was anderes.
Es geht mich ja nichts an,
aber wirf mal ein Auge auf den Richter. Ich denke,
er trinkt.
Hast du sie noch alle? Dad ist seit 28 Jahren trocken.
Ich war im Gericht. Und da hat er Gus' Namen vergessen.
Gus, der Gerichtsdiener?
Ach, komm schon.
Wollte es nur sagen.
Das ist Blödsinn. Um wie viel Uhr fliegst du morgen?
Um 8:15 Uhr. Kann's gar nicht abwarten.
Die erste Maschine.
Fühl dich ganz wie zu Hause, Henry.
Ich gehe noch was einkaufen.
- Soll Glen dich nicht fahren? - Ich weiß nicht, Dale.
Bin ich als Witwer auf einmal ein beschissener Autofahrer?
Häh?
Hank, wenn ich dich nicht mehr sehe, bevor...
Bevor du abreist, äh...
danke fürs Kommen.
Ich bin sicher, deine Mutter hätte es zu schätzen gewusst.
- Wir fahren noch ins Fire Fly was trinken. - Nein.
- Komm schon. - Ich werde ins Bett gehen.
- Nein, ein Drink. - Ok.
- Dale, kommst du mit? - Kommst du?
Er hat uns mit Sachen beworfen, damit wir zuhören, nicht, weil er uns verletzen wollte.
- Das weißt du auch. - Nein.
Er hat uns rumkommandiert wie Hunde und er hat uns mit Zeitschriften bewerfen.
Bei dem Ärger, den du immer gemacht hast,
kannst du froh sein, dass das alles war.
Danke, dass du auch mal kommst, Carla.
Ja, ich weiß, ich bin zu spät, Billy. Verklag mich doch.
- Geh nach hinten, schließ 'n neues Fass an. - Oh.
Er war streng, aber komm schon, so schlimm war's nicht.
- Weißt du noch, als wir fischen waren? - Ja, das Haus am See.
Ja. Genau, er hat immer gesagt, wir sollen still sein.
"Ihr verjagt sonst noch die Fische!"
- Ha, ha. - Mhm-hm.
Und er fährt noch jeden Mittwoch da raus und spielt Schach mit Doc Morris.
Er liebt dieses Haus.
Hey. Kenne ich dich nicht?
Gehört dir nicht diese Reifenhandlung in der State Street?
- Ganz genau. - Palmer?
Dich kenne ich auch.
Du bist der kleine unterbelichtete Foto-Idiot
mit der beschissenen alten Kamera.
Ganz ruhig.
Richter Palmer ist euer Vater?
Er denkt, ihm gehört die Stadt. Stimmt's?
Euer Dad ist ein mieser Scheißhaufen.
Warte, warte, nein, nein.
- Na, los. Komm schon, du Wichser. - Weißt du was? Ich habe dich gewarnt.
Wer wurde verurteilt? Wer ist auf Bewährung?
Ihr habt eine schlechte Meinung von Richter Palmer?
Wenn euer Bewährungshelfer einen Bericht schreiben muss, bin ich gern behilflich.
Also, lasst mich raten.
Wer war wegen Trunkenheit am Steuer dran?
Ah, du hast gezuckt.
Unerlaubter Besitz von Rauschmitteln? Häusliche Gewalt? Das bist du.
Alles ok, Süße?
Wie viele beschissene Vergehen
kommen denn noch ans Tageslicht, wenn ihr in der Ausnüchterungszelle sitzt?
Strafen wegen Nichterscheinens vor Gericht? Kommt schon.
Und da ich der Einzige bin, dem der Führerschein nicht entzogen wurde,
fahre ich eure Mädels nach Hause. Also, wer von euch wohnt näher? Äh...
Pickelhaut, Speckrolle oder Red-Bull-Sperma-Mundgeruch?
- Arschloch! - Schlag mich! Stehst du auf Knastessen?
- Hey! - Oh.
Habe doch nur die Faust geballt, Anwalt. Und zwar dicht an meinem Körper.
Vielleicht wollte ich dich nur mit meinen Würfeln spielen lassen.
Das ist eine Metapher. verstanden, sehr gut. Du bist witzig.
Lasst uns verschwinden.
Sucht euch einen Therapeuten.
Staranwalt?
Komm her.
Ja?
Ah! Erzähl mir doch was von meinen Vergehen.
Dann gebe ich dir vielleicht einen Drink aus.
Probleme mit der Pünktlichkeit, extrem starkes Selbstbewusstsein,
gesunde Zähne, inzestfreie Erbanlagen.
Und je nasser du wirst, desto besser siehst du aus. Du wirst es weit bringen.
Was trinkst du?
Letzte Runde, Jungs.
- Mhm. - Oh, oh, hey, langsam.
Du hast genug.
Ah.
- Passt du auch wirklich auf? - Klar, was glaubst du denn?
- Ich bin deine Augen. - Alles klar.
- Gerade. - Du riechst nach ihr. Sie riecht gut.
Was ist das?
Knete, sonst nichts. Passt du noch auf?
Einfach geradeaus. Zurück. Zurück, zurück.
Langsam, gut, gut, stopp.
Das hast du absichtlich gemacht.
- Nein, das sehe ich anders. - Doch, das war reine Absicht.
Das kannst du selbst ausbeulen. Dale, na, los.
Gehen wir.
Was hat er denn da mitgenommen?
Ich schätze, es war ein Sixpack.
Gott verdammt!
Wer von euch Proleten hat mein Auto zu Schrott gefahren?
- Antwortet mir, wer war das? - Was denkst du wohl?
- Wer? - Wer ist zuletzt gefahren?
Du warst gestern damit noch mal einkaufen. Komm schon.
Ah.
Glen. Wo sind deine Jungs?
Oh. Dad, die würden nie mit deinem Auto fahren.
Hey, hey. Warte, nein. Tun wir nicht so, als wär's kompliziert.
Es gibt keine begründeten Zweifel. Er ist auch nur ein Mensch.
Seine Frau ist gestorben, er fängt wieder an zu trinken und baut einen Unfall.
- Ganz klar, dumm gelaufen. - Ja, genau wie deine Ehe.
- Was weißt du über meine Ehe? - Ich weiß sehr viel über deine Ehe.
- Du weißt einen Scheiß über meine Ehe! - Ich weiß sehr viel über deine Ehe.
Sie war meine Frau, lange bevor sie deine Mutter wurde.
Wir hatten niemals Geheimnisse.
Hast du deinen Brüdern erzählt, dass ihr euch scheiden lasst? Los, erzähl's ihnen!
Lisa
hat sich von jemand anderem besteigen lassen.
- Ich komme nicht mehr wieder. - Ja.
Hab eine schöne Reise.
- Ich werde niemals wieder hierherkommen! - Gut.
Meine Damen und Herren,
wir bitten Sie, alle elektronischen Geräte auszuschalten.
Fass dich kurz.
Hank, steig nicht ein.
Du musst zurückkommen. Dad ist...
- Ist mir egal, Glen. Komm allein klar. - Hör auf zu quatschen, und hör mir zu!
- Ich muss das Telefon ausmachen. - Hank, halt mal für eine Sekunde die Klappe.
Halt einmal in deinem Leben den Mund und hör mir zu.
- Was ist los, Glen? - Sheriff,
Sheriff White hat angerufen und Dad aufs Polizeirevier bestellt.
Die stehen Fragen wegen der Schäden an seinem Wagen. Die denken, dass er...
Ich will's nicht hören. Wenn er nicht jemanden getötet hat, regel das allein.
Man hat eine Leiche gefunden, Hank.
"Sie meinen, Richter, ich darf sie melken, sie töten, sie grillen,
sie sogar essen, aber das ist illegal?"
Ist eine wahre Geschichte. Ha, ha, ha.
- Mr. Palmer. - Richter Palmer, Deputy Hanson.
Sir, hat außer Ihnen noch jemand Zugang zu Ihrem Fahrzeug?
- Nein, Sir. - Sie wollen mich doch verarschen.
Ist das eine Vernehmung?
Wir haben einen Zeugen, der sein Fahrzeug auf dem Highway gesehen hat,
und zwar Richtung Shelby Road fahrend, etwa zur Unfallzeit.
Oh, Mann. Aber deswegen ist sein Wagen nicht am Unfallort gewesen.
Jeder Winkeladvokat macht aus der Aussage Hackfleisch. Der Wagen wurde gestohlen.
- Weisen Sie nach, dass er am Steuer saß. - Hank, du gehst jetzt besser.
Wohin denn? Oh! Der doppelt gepolte Bobby. Highschool-Fete.
Der Steinbruch. Dein alter Ford. Habe ich nicht vergessen.
Du mit Kevin Thompson nackt auf dem Rücksitz, Lachgas schnüffelnd.
Ich kenne jedes Detail. Soll ich fortfahren?
Ist bloß ein Gerücht.
Wo waren wir?
Er hat auf der anderen Seite der Richterbank etwas vergessen.
"Wenn du schweigst, kommst du frei."
Wir verstecken uns hier nicht hinter dem Gesetz, mein Wagen ist beschädigt.
Ich bin gestern Abend zum Supermarkt gefahren. Ist doch so, oder?
Jedes Wort schränkt seine Option ein. Weiter so.
Stell dir einen weit entfernten Ort vor, Hank,
an dem die Menschen deine Meinung wertschätzen, und gehe da hin.
Was ist mit Alkohol?
80 % der Fahrerflüchtigen haben was getrunken.
Seine Frau ist gerade gestorben, wieso sollte er da nicht trinken?
Aber Sie brauchen ein Geständnis von ihm
oder noch besser, eine freiwillige Urinprobe. Hier, bitte.
Voll machen.
Volle Blase dank des Gratis-Kaffees,
und Sie sagen, da Sie eh aufs Klo müssen, nicht wahr?
Vielleicht überrumpeln Sie ihn so.
Wir kriegen alles, was wir brauchen, mit einer Haarprobe.
Ja, sicher. Gute Arbeit, Sheriff.
Sie können stolz sein, bis Mittag haben Sie ihn schon fast wegen Totschlags dran.
Richter Palmer, wir müssen Ihr Fahrzeug beschlagnahmen.
- Sag mir, was passiert ist. - Ich weiß es nicht mehr.
- Weil du betrunken warst? - Nein, weil ich es einfach nicht mehr weiß.
Ich will mich ja dran erinnern, aber ich kann nicht.
Soweit ich weiß, habe ich nichts und niemanden umgefahren.
Also, ich war in deiner Hausbar.
Welcher trockene Alkoholiker ist so gut ausgestattet?
Nein, das erinnert mich daran, dass ich stärker bin. Der Alkohol hat keine Macht.
Jetzt gerade fährt dieser Cop Hanson zum Supermarkt...
Oh.
...und fragt eine sich vor Angst in die Hosen Scheißende mit einem Joint in der Tasche,
ob dein Atem nach einem alkoholischen Getränk gerochen hat.
- Hat er das? - Nein.
- Blutunterlaufene Augen. - Nein.
- Womöglich gelallt? - Nein.
Die sollten nicht zusammen Auto fahren.
Ich bin auf deiner Seite, Richter.
Und wenn das schiefgeht, und das ist sehr wohl möglich,
musst du sagen können, dass du seit 28 Jahren nichts mehr getrunken hast.
Was geschehen ist, ist geschehen. Wenn du einen umgefahren hast, war's seine Schuld.
Ich empfehle dir, auszunüchtern und den Ablauf einzustudieren.
Studier das hier ein!
Wir müssen einen weiteren Aufschub beantragen. Was kann ich sonst tun?
Glauben Sie mir, ich komme zurück, sobald ich kann. Das ist eine Privatsache.
Ja. Ich würde mich gern davor drücken, aber es geht nicht.
Karen, einen Moment.
Wieso rufst du mich an, Lisa?
Lauren.
Hallo, Schatz. Was machst du an Mommys Handy?
Nein, nein. Nicht schlimm, alles bestens. Was gibt's?
Ich vermisse dich auch. Schatz, wir sehen uns bald.
Entweder komme ich nach Hause, oder du kommst her.
Hör zu. Uns fällt was ein, keine Sorge. Ich versprech's.
Wir gehen shoppen. Willst du shoppen gehen?
Willst du ein Handy? Dein eigenes? Ich kauf dir ein...
Daddy muss arbeiten.
- Ja? - Hank,
die Forensiker haben Blutspuren am Auto deines Dads gefunden.
- Und? - Tief im Kühlergrill.
- Gut. - Sie stammen vom Opfer.
- Tut mir leid. - Das wär dann Totschlag.
Totschlag?
Sind Sie so was wie ein Hellseher?
- Das ist nicht alles, mein Junge. - Ach, der hat sie doch wohl nicht mehr alle.
Das ist ein Anfängerfehler. Vorsicht.
Das Opfer ist Mark Blackwell.
Ziemlich erstaunlicher Zufall, finden Sie nicht auch? Blackwell?
Sie haben ihn getötet!
- Oh, Scheiße, das ist Mrs. Blackwell. - Sie haben meinen Sohn getötet!
Ok, ok. Steigt sofort in den Wagen! Steigt ein. Ja, gut so.
Wenn meine Anwälte mit Ihnen fertig sind, dann wohne ich in Ihrem Haus!
- Unser aufrichtiges Beileid, Ma'am. - Beileid?
- Fahren wir! Los geht's! - Stecken Sie sich das sonst wo hin!
Hank, komm schon!
Genauso wie diesen "Ma'am"-Scheißdreck!
- Mom. - Fahr!
- Ich kenne Sie. Sie sind kein Waisenknabe! - Mom.
- Mhm-mm. - Mom, komm schon.
Fahr los, fahr los, fahr los!
Warum waren die denn bloß so wütend?
Sie hat ans Fenster gespuckt.
Dad ist Richter, weißt du? Und manchmal muss er schwierige Entscheidungen treffen.
Es geht um ein Mädchen.
Wie war ihr Name?
Hope Stevens.
Und da war ein Junge. Mark Blackwell. Abschlussklasse. Wie Glen.
Hope war seine Freundin, sie war 16.
Er ging mit einer 38er zu ihr und schoss um sich.
- Können wir nicht über was Anderes reden? - Ich versteh's nicht. Wieso...
Er hat ihr Zimmerfenster kaputtgeschossen,
weil er wütend war, weswegen Jugendliche wütend sind, die 6 Monate zusammen sind.
Und jetzt hört mal zu. Er stand vor Gericht und weinte wie ein verirrtes Kind.
Meinte, er war betrunken, und tut's nie wieder.
Wenn er sie verletzen wollte, hätte er es getan.
Ich habe ihm geglaubt.
Ich habe ihm geglaubt, habe ihm geglaubt.
Ich verurteilte ihn zur Mindeststrafe. 30 Tage.
Ich kann mich an den Morgen erinnern, als er rauskam.
Glen und ich waren im Garten und übten seinen Breaking Ball. Ha, ha.
Die Pitching Scouts fingen an, sich seine Spiele anzusehen aus Cincinnati, St. Louis.
Aber, äh...
Gott steh uns bei. Während wir trainierten...
Schleifte Blackwell
sie zu einem Überlaufbecken.
Keine 50 m von ihrem Haus entfernt.
Er drückte sie ins Wasser und kniete sich auf ihre Brust, bis sie ertrunken war.
Dad verurteilte ihn zu 20 Jahren.
Er ist im April rausgekommen.
- Halt den Wagen an. - Dad, komm schon.
Vollidiot, spreche ich Koreanisch? Halt den verdammten Wagen an!
Ich brauche meinen Spaziergang.
Fahrerflucht, Blutspuren, Motiv.
Der größte Fehler deiner Karriere, und du überfährst ihn zufällig?
Deine Verurteilung ist ein Kinderspiel.
Aber nein, die Routine ist wichtig. Na, los, geh.
Wenn das Blut von ihm stammt, und ich habe keinen Zweifel daran,
dann habe ich ihn wohl angefahren.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Auf Gedächtnisverlust zu plädieren zieht nicht, wenn eine Leiche im Spiel ist.
Wir brauchen eine hieb- und stichfeste Verteidigungsstrategie.
Die Anklage muss fallen gelassen werden. Alles muss abgewiesen werden.
Wir lassen es nicht zum Prozess kommen.
Hier gibt es kein "wir", Henry. Das war ein Unfall, Punkt.
Jeder anständige Anwalt kann das darlegen.
Und mit "anständig" meine ich "ehrlich". Jemand von hier.
Jemand, der integer ist. Den ein Richter aus Indiana respektiert.
Und einen solchen habe ich heute Morgen beauftragt. Ok?
Ich wünschte, ich würde dich mehr mögen.
Oh, Mann.
- Das hat er nicht so gemeint. - Hat er nicht so gemeint.
- Ich wünschte, er wäre statt Mom gestorben. - Hey, hör auf.
- Lass es einfach. - Augen nach vorne, du Feigling!
- Das ist grauenvoll. - Er sagt "spring", du fragst: "Wie hoch?"
- Hank, du reißt viel zu oft deine Klappe auf. - Wo geht er denn hin?
Wie Miss Daisys Chauffeur. Du bist ein verschissener Feigling.
- Vielleicht sollten wir hinterher. - Soll ich?
Oh, Mann. Wo wart ihr beiden, als Gott die Eier verteilt hat?
- Scheiß drauf, ich hau ab. - Gut, gut!
Hey, Richter! Wo gehst du hin?
Das Indiana-Bundesgefängnis ist in dieser Richtung.
Ach, leck mich doch.
In welcher Schlange standen wir, als Gott die Eier verteilt hat?
Du weißt, dass ich gehen muss, oder?
Ich liebe dich.
Du hörst nur zu und redest nicht, alles klar?
Und wissen Sie, das Beste an echtem Silberglas ist seine Doppelwandigkeit.
Sehen Sie hier. Da drunter steht:
"New England Glass Company." Ich meine, was für ein toller Fund.
Äh, wow.
Wollen Sie schon mal nach oben in mein Büro gehen?
Richter Warren hat den Vorsitz. Kennen Sie ihn, Sir?
Ja, allerdings.
Er ist hart, er ist gerecht
und sehr eingebildet.
Die haben einen Sonder-Staatsanwalt ernannt, Dwight Dickham.
Aus Gary. Wieso von so weit her?
Die Prüfung der Anklageschrift ist nächsten Freitag.
Wow. Äh...
- Da haben wir wohl ein kleines Problem. - Der Fall ist unkompliziert, C.P.
- Es war dunkel... - Moment. Äh...
Wo liegen noch Ihre Stärken? Antike Möbel oder Jura? Schnell.
- Also, Jura, Jura. - Jura-Studium?
Ja.
Ja, "Sie haben davon gehört" oder ja, "Sie haben Jura irgendwo studiert"?
Oh. Ha, ha.
Sie dürfen nicht als Anwalt praktizieren, wenn Sie nicht studiert haben. Ja, Valpo.
Valpo? Valparaiso. Das ist, äh... Ach, Mom!
Ich habe doch gesagt, sie soll nichts davorstellen, vor das Valparaiso.
Komm schon. Ich hasse es, wenn sie da die Bücher stapelt. Ähm...
Das, äh, ist hier in Indiana. Haben Sie woanders studiert?
Northwestern.
Wow! Das ist echt eine schicke Uni.
Haben Sie schon vor einem Schwurgericht verteidigt?
- Ja, habe ich. - Anklage?
- Körperverletzung. - Schweregrad?
- Leicht. - Urteil?
Es war ein Schuldspruch.
Coach Blakely hat seinem Quarterback in der Halbzeitpause
ein Klemmbrett über den Schädel gezogen.
- Zu seiner Verteidigung ist zu sagen... - Jetzt bekommt er eine?
John Junior hatte seinen Helm auf.
- Er haut es einfach so raus, oder? - Setz dich hin.
Äh, nur zu Ihrer Info:
Im Sommer habe ich ein Praktikum bei einem Pflichtverteidiger absolviert.
Nach meinem Abschluss habe ich 2 Jahre beim Gericht für Richter Roberts gearbeitet.
Wow, das war eine ziemlich coole Erfahrung.
Das Wort "wow" ist bei Gericht nicht Ihr Freund.
Danke. Zur Kenntnis genommen.
Wenn er Mist baut, wirst du wegen Mordes angeklagt. Nur damit du es weißt.
Ich hole mir einen Kaffee.
Wow. Das wäre ein Fall fürs Gericht.
Sie werden verklagt, bevor Sie Ihren nächsten verlieren.
Hören Sie bloß nicht drauf.
Sie sind mein Mann.
Euer Ehren, ich kämpfe wie ein Dachs für Sie.
Darauf können Sie sich verlassen.
Morgen!
Erheben Sie sich.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Der ehrenwerte Richter Sanford Warren führt den Vorsitz.
Nehmen Sie Platz.
Sie möchten also zu einem Antrag gehört werden?
Euer Ehren, die Frist für einen Antrag auf Gerichtsstand-Änderung
ist bereits verstrichen.
Wenn sich also die Verhältnisse nicht dergestalt verändert haben,
dass Sie einen verspäteten Antrag rechtfertigen,
sagen wir, weil das Gericht über Nacht unbekannt verzogen wäre,
wenn das nicht der Fall ist,
findet dieser Prozess hier in Carlinville statt.
Das ist eine Voruntersuchung, kein Prozess.
Erklären Sie es uns, Mr. Dickham. Wieso der Antrag auf Verweisung?
Würde ich eine Gerichtsstandänderung beantragen, was würden Sie sagen?
Sie haben die Frist verstreichen lassen, aber ich ziehe es in Erwägung.
- Und dann? - Abgelehnt. Die Frist ist verstrichen.
Ich verzichte, Euer Ehren.
Wir sind hier, um zu ermitteln, ob hinreichende Gründe vorliegen,
um diesen Fall vor Gericht zu verhandeln.
Ich setze die Beweisvorlage aus bis zur Vernehmung der Zeugen.
Im Anschluss daran lasse ich Ihre Vorträge zu.
Beginnen wir nun also ohne weitere Verzögerung, Gentlemen.
Sheriff, was ist nach Ihrem Eintreffen passiert?
Ich näherte mich dem Opfer, es zeigte keine Reaktion.
Und haben Sie zu diesem Zeitpunkt Ihre Hilfe angeboten?
Er war tot, junger Mann.
Das heißt "nein"?
- Das heißt "nein". - Großartig.
Was genau hat Ihnen Mr. Palmer gesagt?
Mr. Palmer sagte aus, er habe seinen Wagen gefahren.
Seinen 71 er Cadillac DeVille?
Korrekt. Zur Unfallzeit.
Ok.
Die Klage muss abgewiesen werden. Es war ein Unfall.
- Und haben Sie gesehen, dass... - Entschuldigen Sie, bitte.
- Entschuldigen Sie, bitte! - Ja?
Sir, sind Sie als Ko-Anwalt hier?
- Ist er nicht. - Nein.
Hinsetzen und Klappe halten!
Sir, haben Sie sich hinsichtlich der Todesursache eine Meinung gebildet?
Schwere innere Verletzungen.
Die Verletzungen gehen konform mit einem Autounfall.
Danke, Dr. Putney. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Kreuzverhör, Mr. Kennedy?
Äh, keine weiteren Fra... Keine Fragen, Euer Ehren.
Sie haben an jenem Abend im Supermarkt gearbeitet
und Richter Palmer und Mr. Blackwell gesehen.
Sie standen beide bei der Tiefkühlware.
Konnten Sie sehen, ob sie Augenkontakt hatten?
Ja, ich konnte sehen, dass es zwischen ihnen Augenkontakt gegeben hat.
Und was hat Richter Palmer dann getan?
Er ließ die Eier fallen.
Jetzt reicht's! Raus! Gerichtsdiener, rausbringen!
Lesen Sie das!
Nicht mein erstes Mal.
Einspruch! Augenkontakt nicht beweisbar!
Haben sie den Laden gemeinsam verlassen,
oder ist der eine dem anderen gefolgt?
Erheben Sie sich.
Die Verhandlung ist eröffnet.
Der ehrenwerte Richter Sanford Warren führt den Vorsitz.
Nehmen Sie Platz.
Basierend auf den Aussagen der Zeugen
und den von Mr. Dickham vorgelegten Beweisen,
sieht das Gericht hinreichende Gründe für eine Verhandlung dieses Falls vor Gericht.
Die Auswahl der Geschworenen beginnt heute in einer Woche.
Wir sehen uns im Gerichtssaal wieder.
Wegen Mordes vor Gericht.
"Zustimmung von George Gipps Coach."
Wie, bitte?
"Zustimmung von George Gipps Coach." 10 Buchstaben.
"Ok von Knute."
Knute Rockne. Der große Notre Dame Coach aus South Bend, Indiana.
Er kennt die Antwort. Und doch fragt er.
Komm rein. Setz dich.
Lass uns reden. Ja.
Setz dich.
Ganz friedlich. Entspannt.
Entspannt.
Wieso, denkst du, hat Dickham die Frist für einen Antrag
auf Gerichtsstand-Änderung versäumt?
Oh, er hat sie nicht versäumt. Es ist eine winzige Stadt.
Wenn hier 2 vor dir stehen, gewinnt einer, der andere verliert.
- Einer liebt dich, einer hasst dich. - Ja. Ja. Ja.
Es ist offensichtlich. Dickham wollte keinen Antrag stellen. Er will dieses Verfahren hier.
C.P. ist heute Morgen zurückgetreten.
Wieso?
Er will einem erfahrenen Anwalt assistieren.
Er kann nicht damit leben, wenn mich seine mangelnde Erfahrung den Fall kostet. Also...
Ganz im Vertrauen, was wolltest du in der Shelby Road?
Es ist nicht plausibel, vom Supermarkt aus da lang zu fahren.
Warte, warte, warte.
Bittest du mich etwa darum, mich vertreten zu dürfen?
Ok.
Ich erinnere mich, im Supermarkt gewesen zu sein, wollte Eier kaufen.
Die Straße nach Hause war unterspült in Höhe der alten Mühle.
Ich habe gewendet und an der Ampel an der State gehalten.
Dann, äh...
fehlen mir ein paar Stunden. Tja...
- Kann ich deinen Stift haben? - Ja.
Nein. Ich bitte dich nicht darum, dich vertreten zu dürfen.
So läuft das nicht.
Du kannst mich nicht bezahlen, darum muss ich es gratis tun.
Glücklicherweise hatte ich dieses Jahr noch nicht viele Pro-Bono-Fälle.
Das ist mein Standard-Dienstleistungsvertrag.
Ankreuzen, unterzeichnen, datieren.
Ja. Nein. Gedächtnislücken.
Das Angebot gilt bis zum Ende des Werktages.
Ich werde drüber nachdenken.
Der Künstler bei der Arbeit.
Hallo, Hank. Ich klebe den Film.
Das sehe ich.
Du kannst helfen, wenn du magst.
Ich sehe nur zu. Weißt du, was witzig ist?
Als du gesagt hast, unser Vater würde jeden Mittwoch Schach spielen mit,
wer war das doch?
- Mit Doc Morris. Mhm-hm. - Ja. Er spielt nämlich gar nicht Schach.
Und das Einzige, was er noch mehr verabscheut als Brettspiele, sind Ärzte.
Doch, er spielt sehr wohl Schach.
Ich zeig's dir. Ich habe es hier.
Es ist noch nicht ganz fertig. Aber...
Das ist eine Grackel. Die sind die reinste Pest.
Und da ist der See.
Hier ist die Veranda.
Siehst du? Er spielt Schach.
Stopp-
Schöne Einstellung.
Danke.
Was hast du noch?
Wenn du kurz wartest, siehst du, wie eine Bisamratten-Familie den See überquert.
Ja?
Da wurde die Leiche gefunden.
- Der Aufprall fand wohl hier statt. - Ja. Gut möglich.
Laut Polizei war er mit dem Rad unterwegs.
Ja.
Ich sehe keine Schleuderspuren.
Ok. Jetzt pass auf. Von Anwalt zu Mandant.
Hast du Blackwell erkannt?
- Ich weiß nicht mehr. Das war unmöglich. - Nein, nein, nein.
"Das war unmöglich." Dabei bleibst du.
Hör zu. Wir beide wissen, es war keine Absicht. Aber so werden die es verkaufen.
Ein paar Jack Daniels, dazu kommt noch, dass du eine offene Rechnung hattest.
Das habe ich gedacht.
Aber du hattest nichts getrunken, oder?
- Nein. - Bist du krank, Pop?
Man könnte sagen, ich bin krank, ja.
Ja.
Ja, es ist Krebs in meinem Abfluss.
Der Darm.
Noch ein paar Chemos, und ich bin
in, äh, Remission.
Damit werde ich fertig.
Keiner weiß davon.
Nur deine Mutter wusste es.
Sie müssen bei Mord einen Vorsatz nachweisen.
Wir werden eingeschränkte Fähigkeiten aufgrund der Chemo aufführen.
Wenn wir das Mitgefühl der Geschworenen gewinnen, verurteilen sie dich niemals.
Warte, Moment, einen Augenblick.
Ein Sohn der Stadt, seit über 40 Jahren Staatsdiener...
Nein, nein. Sei ruhig. Hör auf damit, hör auf!
Denk dran, was das für die Fälle bedeutet, die ich im letzten Jahr verhandelt habe.
Du hast das schon seit einem Jahr?
Jeder, den ich verurteilt habe, würde die Entscheidung anfechten.
Fremde, wen interessieren die? So stirbst du im Gefängnis!
Dann sterbe ich lieber im Gefängnis. Ich bleibe so nicht in Erinnerung.
Als inkompetenter alter Mann im Zeugenstand? Nein.
Pah. Ich lasse dich nicht mal in die Nähe des Zeugenstandes.
Hör mir zu. Ulysses S. Grant hat dieses Land zusammengehalten.
Und was bleibt von ihm in Erinnerung? Er war ein Säufer.
Dank Ronald Reagan ist die Berliner Mauer gefallen, der Kalte Krieg wurde beendet.
Aber jede Diskussion über sein Vermächtnis endet mit Jelly Beans und Alzheimer.
- Reagan? Wow. - Ja.
Bei allem...
Ich sage das jetzt so professionell und so schonend, wie ich nur kann.
Du bist ein Staatsdiener in einem erzkonservativen, winzigen Kaff.
Niemand interessiert sich einen Scheißdreck für dein Vermächtnis.
Aber ich schon, weißt du? Ich schon.
Ich saß 42 Jahre als Richter in diesem Gerichtssaal.
Die Menschen in dieser Gemeinde vertrauen mir.
Sie vertrauen dem Gesetz.
Und dieser,
dieser Unfall ist juristisch ein klarer Fall, Henry.
Das kannst du nicht versauen.
Also tu's nicht.
Ja,
und nur, wer schuldig ist, weigert sich, in den Zeugenstand zu treten. verstanden?
Lass mich meine Arbeit machen, sonst kann ich dir nicht helfen.
Schließ das Auto auf, komm schon. Ich will nach Hause.
Verdammt!
Aha.
Aha. Wie früher.
Ha!
Nein! Ah!
Ach! So eine Scheiße.
Ich habe nur ein schwarzes Kleid.
Hank, ich möchte dir jemanden vorstellen. Das ist meine Tochter Carla.
Wow, nicht zu fassen, da wird ja der Storch in der Pfanne verrückt. Das ist dein Hank?
Schatz, versuche bitte, mich nicht zu blamieren, ok?
- Ihr beide kennt euch? - Nein.
- Ja. - Ja. Aus der Bar.
- Stimmt's? - Was ist los mit dir? Dreh dich nach vorn.
Mhm.
Häh.
- Was? - Wie ich sehe, hat das T-Shirt überlebt.
- Die Nacht, als Hank Palmer verschwand. - Seit wann hast du eine Tochter?
Februar 1990.
Sie ist über die Sommerferien zu Hause.
Mhm.
- Äh, warst du verheiratet? - Negativ.
Nein. Ich bin das ungeplante, aber überaus glückliche Resultat
einer Floßfahrt auf dem Wabash River.
Ja. Ich sage nur "Wodka Ahoi".
Und heute studiert Carla in Georgetown.
DC, Georgetown?
- Wow. - Waren Sie schon mal in Washington?
Noch nie. Was studierst du?
Jura.
Mhm.
Immer ins Gras.
Nie auf den Gehweg, sonst spritzt es einem auf die Schuhe.
Keine Ahnung, was mein Problem ist.
Persönliche Beziehung zum Mandanten. Sie fühlen sein Leben in Ihren Händen.
Beides geht vorbei. Glauben Sie mir.
Das hoffe ich nicht.
Also, Sie sagen, Sie lassen sich nicht im Mindesten davon beeinflussen,
dass Ihnen der Angeklagte und seine Stellung in der Gesellschaft bekannt ist?
Also, wie genau sehen unsere Wunschgeschworenen aus?
Intelligente Menschen, die Anweisungen befolgen und sich an die Beweise halten.
Schwachköpfe. Die, die ich überreden kann, ihre eigene Zunge zu verschlucken.
Alle, die einen Bigfoot gesehen haben.
Oder die Mondlandung leugnen. Die Leute brauchen wir.
Mr. Palmer.
Feinsinn, Henry. Also, Samthandschuhe.
Autoaufkleber? Hat jemand einen auf dem Auto, Truck, Wohnmobil?
Handzeichen.
Und, was steht da drauf? Den exakten Wortlaut, bitte.
Also, auf meinem steht nur "Toleranz". Mit religiösen Symbolen.
"Willie Nelson for President".
Wirklich? Sie halten ihn für einen geeigneten Kandidaten?
Er wurde nie eines Verbrechens überführt.
"Staatlich geprüfter Brust-Inspektor. Pack sie aus."
"Waffenkontrolle heißt beidhändig schießen."
"Einser-Studentin an Bord."
"Frau und Hund vermisst. Belohnung für den Hund."
- Vielen Dank. - Vielen Dank.
Du hast mir gefehlt, Schätzchen. Das wird ein tolles Wochenende.
Wenn ich dich nicht die Rolltreppe runterwerfe.
Lauren, äh...
Ich sollte dich ein bisschen verwarnen, ehe du Grandpa Palmer kennenlernst.
Denn er ist ganz anders als Grandpa Schneider.
Grandpa Schneider ist, na ja, du weißt schon, nett und freundlich.
Er würde mit dir Eis essen gehen oder dir was vorlesen.
Grandpa Palmer will so was alles nicht.
Wenn du fragst, ob er was vorliest, wirft er wahrscheinlich mit dem Buch.
Aber mach dir keine Sorgen, er ist nicht bösartig.
Er ist nur eine dreckige, alte Mumie. Er kann dir nicht wehtun. Denn du bist besonders.
Oh, mein Gott, da ist er. Sieh nur.
Normalerweise ist er in Mullbinden eingewickelt und eitert und schlurft.
Er ist wohl zum Fressen rausgekommen.
Wer bist du?
- Lauren. - Lauren.
Weißt du, wer ich bin?
- Grandpa? - Ja.
Du bist meine Enkeltochter.
Jetzt, komm her zu mir.
Ja.
Freust du dich, hier zu sein?
Ok.
Du glaubst nicht, wie lange ich auf den Augenblick gewartet habe.
Du bist mein kleiner Liebling. Ich zeige dir das Haus, komm mit.
Hier lang. Du bist die erste Enkeltochter, die ich je hatte.
Genauer gesagt, bist du seit langer Zeit das erste Mädchen in der Familie.
Ich finde Grandpa süß.
Ja. Ist er nicht. Aber ich bin froh, dass du es so siehst.
Ok, na, gut.
Das ist supergemütlich. So ist es schön. Willst du ein zweites Kissen?
- Ja. - Gut. Jetzt runter mit dem Kopf.
- So ist brav. - Ha, ha, ha.
Und jetzt hoppla!
- Oh, vielleicht erwürge ich sie einfach. - Ha, ha, ha.
Alles gut? Ok.
Hier gibt es Geister. Ich lasse dich jetzt allein.
Wessen Zimmer ist das?
Das Zimmer von Onkel Glen.
Warum stehen hier so viele Pokale?
Er war mal ein richtig guter Baseball-Spieler.
Richtig gut.
Konnte man ihn im Fernsehen sehen?
Er hätte wahrscheinlich in einem großen Team gespielt,
aber als Glen und ich auf der Highschool waren, hatten wir einen Autounfall.
Danach war seine Hand kaputt.
Oh. Das tut mir leid.
Wieso stehen denn die Pokale nicht bei ihm zu Haus?
Weil sie seinem Vater wichtiger sind.
Das ist ein schwieriges Thema. Schlaf jetzt.
- Nacht, Schätzchen. - Nacht, Dad.
Ok. Gehen wir es durch.
Mr. Palmer, Mark Blackwell stand vor Ihnen im Gerichtssaal,
bevor er Miss Stevens ermordet hat. Korrekt?
Ja.
Nun, viele standen schon in meinem Gerichtssaal, aber das...
Aber Sie stimmen sicher zu, dass bei diesem Fall ganz besondere Umstände galten.
Die meisten Leute finden, dass ihr Fall was Besonderes ist.
- Es gibt keine Snacks im Zeugenstand. - Äh...
- Gib's wieder her. - Nein. Keine Ablenkungen.
Ich brauche keine Vorbereitung.
Du hast noch nie im Zeugenstand gesessen.
Du warst nie auf diesem Stuhl.
Dickham kann keinen Vorsatz nachweisen, Henry. Und er wird's nie können.
Dickham ist ein Schlangenbeschwörer.
Wenn der sein Liedchen spielen wird
und die Geschworenen von seiner Version überzeugt,
dann kannst du dich von deinem Traum verabschieden,
dass nach deinem Tod die Flaggen auf Halbmast wehen.
Das ist Trauerbeflaggung. Bleiben wir doch bei der offiziellen Bezeichnung.
Ja? Bereiten wir dich eben nicht vor. Scheiß drauf.
Ist ja gut.
Sei nicht immer gleich so unwirsch,
Henry.
Sam.
Kannst du mich hören? Ich bin kurz vor dem Selbstmord.
Ich denke, entweder das
oder ich springe schnell unter die Dusche, und wir treffen uns.
Ok? Dort?
Alles klar.
Oh, mein Gott. Sieht viel höher aus als früher.
- Wurde das aufgestockt? - Ha, ha.
- Komm schon, zeig mal, was du draufhast. - Oh, Gott!
Na, gut.
Ok, ich mache nur kurz Dehnübungen.
Ah. Komm schon. Hilf mir mal.
Au.
Gott, war das einfach.
Wir sind drin.
Also, es ist Mitternacht.
Ich fahre über den Highway nach Hause, bin viel zu schnell unterwegs.
76er Chevette mit Holzimitat-Verkleidung.
- Nein. Dads Maverick. - Mhm.
- Ich weiß, ja. - Was hast du dir nur gedacht?
Aus dem Augenwinkel sehe ich etwas.
Der größte Hirsch, den du je gesehen hast.
12- oder 14-Ender.
Hat bestimmt 100 kg gewogen. Stürmt auf der Straße direkt auf mich zu.
Wir geraten ins Schleudern, eine Hand am Lenkrad, die andere an Carla.
Dieser Hirsch springt,
fliegt über die Motorhaube,
knallt nur mit dem Hinterhuf gegen die Scheibe.
Nur ein kleines bisschen schneller,
und er wäre mit dem Geweih direkt durch die Windschutzscheibe geflogen,
und ich oder wir beide wären tot.
Ich habe an Ort und Stelle einen Entschluss gefasst.
Ganz egal, was in der Vergangenheit so gelaufen ist,
ab jetzt bin ich die Heldin meiner eigenen Geschichte.
- Klingt das kitschig? - Klingt gewaltig.
Ich hatte 34.000 gespart.
Habe mir noch 12 von meinem Grandpa geborgt. Und mit den 16
habe ich Dan ein Angebot für das Diner gemacht, dass er nicht ablehnen konnte.
- Es war total runtergekommen und... - Oh, Mann, dieser Laden gehört dir?
- Ja, er gehört mir, das ist mein Laden. - Warum hast du mich einbrechen lassen?
Nur zu meinem Vergnügen.
Das kaputte Fenster war's wert.
3 Jahre später habe ich die Bar gekauft.
Ich habe Geld. Ich habe viel Geld. So viel, wie Kentucky Fried Chicken Hühner hat.
- Du hast Unternehmergeist. - Ja.
Ok, ich bin beeindruckt.
Hey, wir kennen uns seit der dritten Klasse.
Wusstest du nicht schon genug über mich, um beeindruckt zu sein?
- Ich konnte dich immer leiden, nur... - Du bist ein Arsch.
Das ist was Anderes. Hier hast du was erreicht.
- Na, geht doch. - Ok, Baby.
Nur war's die zweite Klasse.
- Was? - Es war die zweite Klasse.
Miss Jenkins' Klasse. Auf dem Sportplatz. In der hintersten Ecke.
Da habe ich versucht, dich zu küssen und hatte nur deinen Finger im Mund.
Hat nach Zimt geschmeckt.
Pop. Ungefähr so.
Willst du jetzt in Erinnerungen schwelgen?
War nur eine Randbemerkung.
Ok.
Komm schon.
Was ist los?
Du weißt, ich verschwinde, wenn der Prozess vorbei ist.
Sollen wir das wirklich tun?
Ob ich sicher bin?
Er ist sicher. Aber bist du auch sicher?
Verdammt.
Wieso sind wir beide hier?
Ich find's toll, dich wiederzusehen,
aber ich bin nicht naiv, Hank. Ich kenne dich.
Was weißt du von mir?
Ganz ehrlich.
Dass ich ein anständiger Kerl bin, dass ich treu bin,
ein phänomenaler Anwalt, dessen Ethos mit dem der Amish konkurrieren kann?
Was weißt du?
Sag es. Ich bin's gewohnt, auf dem Prüfstand zu stehen.
Eins weiß ich ganz sicher.
Ich werde Carlinville nie verlassen. Ich find's toll hier.
Und du bist bloß ein Junge aus Indiana,
der einfach alles tut, um den Anschein zu erwecken, als wäre er es nicht.
Mach die Tür zu, wenn du gehst.
Ich spiele mit mir selbst. Ich denke dabei an dich.
Und ich habe mit deiner Tochter rumgemacht.
Ah. Fuck.
Der Richter sagt, er hat Erinnerungslücken. Erklären Sie mir das.
Man spricht von "Chemo Brain".
Dazu kommt noch die die Müdigkeit, die rissige Haut.
Und manchmal wird's begleitet von Gedächtnisverlust,
Konfusion, Demenz, Wahnvorstellungen.
Besteht die Möglichkeit, dass er, als er Blackwell anfuhr, beeinträchtigt war?
Können Sie das bestätigen? Ich hab's dann in der Hinterhand.
Das war keine Frage. Vielleicht brauche ich Ihre Aussage.
Er bekommt in der Angelhütte seine Chemo-Therapie.
Ich glaube, es soll keiner davon erfahren.
Und ich bin sein Arzt. Ich bin an seine Wünsche gebunden.
An seine Wünsche oder seine Eitelkeit?
Wann ist er mit der Behandlung fertig?
Wie ich schon Ihrem Vater sagte, das liegt an ihm.
An ihm?
Aber...
wieso an ihm?
Was genau hat er Ihnen erzählt?
Es wäre unter Kontrolle, er wäre in Remission.
Spucken Sie es aus, Sie Quacksalber, ich bin sein verdammter Anwalt!
Das ist nicht nur gespielt, Sie sind wirklich ein unangenehmer Mensch.
Jetzt gerade bin ich eine Sommerbrise.
Wenn ich Sie in den Zeugenstand rufe
und Ihnen Informationen aus dem Arsch zapfe wie Baumharz,
dann werden Sie feststellen, in diesem Moment, korrekt, bin ich nicht angenehm.
Wir haben's zu spät erkannt, um zu operieren.
Um ihm einen Beutel zu verpassen.
Hätte er sich regelmäßig untersuchen lassen...
Aber der Richter ist nicht der Typ, der regelmäßig eine Kamera zulässt.
Ihre Mutter hat darauf bestanden, dass er es versucht.
Ich glaube, er tut's immer noch für sie.
Ich behandle ihn seit einem Jahr.
Sein Zustand ist fortgeschritten.
Stadium 4.
Wenn die Schmerzen stärker werden, brauchen wir Morphium.
"Café du Monde."
"Die Wolken
waren zerrissen wie der Feuerschweif darüber."
Was sind Maisbälle?
Gut für dich.
- Verschwinde hier. Hey! - Dad, gib mir deine Hand.
Raus hier!
Wieso habe ich keine Schuhe an?
Alles ok? Es ist alles gut. Ja, bleib hier stehen.
- Lass mich los. - Nein, nein, nein.
- Wir machen Folgendes. - Ah!
- Wir gehen jetzt zur Wanne. - Oh.
Oh.
- Oh ja. - Jetzt rüber mit deinem Bein.
- So ist's gut. - Oh. Ah, ah, ah.
Oh.
- Ok. - Ok, dann mal los.
- Wie ist die Temperatur? Ist sie gut? - Oh, oh. Zu heiß.
- Entschuldigung, Entschuldigung. - Oh! Ja.
Oh. Das ist etwas kalt.
Oh.
Schön. So ist gut.
- Was ist denn? - Kann ich reinkommen?
Ich komme gleich raus. Iss weiter. Iss deine Maisbälle auf, mein Schatz.
Ich bin satt.
Ich komme sofort, Lauren.
- Augenblick! - Was machst du da drin?
- Was? - Was machen wir hier?
Ich weiß es nicht. Wir reparieren die Wanne. Ha, ha.
Wir reparieren die Wanne. Die ist undicht.
- Kann ich helfen? - Sie rutscht aus, weil alles voller Wasser ist.
Nein, der Fußboden ist voller Wasser.
Ok, geh runter und spiel was. Grandpa und ich kommen sofort nach.
- Oh. - Klopf, klopf.
- Lauren! - Ich habe nicht mit dir geredet.
Wer ist da?
Wilma.
Wilma, wer?
"Wilma"-in Grandpa mit mir noch ein Eis essen gehen?
Ok. Ha, ha.
Erzähl mir was über Lauren. Was magst du, was nicht?
Wie wird deine Zukunft mal aussehen?
Was willst du werden? Lehrerin, Ärztin?
Anwältin? Scheint gerade angesagt zu sein.
Rennfahrerin.
Ich fahre einfach gern sehr schnell.
Du denkst gerade nach, oder? Ha, ha.
Ich habe eine blöde Idee.
Ist aber witzig.
- Guckst du auf die Straße? - Ja.
Du machst das super. Schau in die Spiegel.
Du bist übrigens ein Naturtalent.
Ich könnte glatt die Hände vom Lenkrad nehmen und dich fahren lassen.
- Mach du es nicht, wenn ich das mache. - Ha, ha.
So ist gut.
- Siehst du? - Mhm-hm.
So hast du immer den Überblick über die Straße.
Wieso lassen Mommy und du sich scheiden?
Was? Nimm die Hände weiter nach oben.
Wie kommst du denn darauf?
Es ist nicht zu übersehen.
Äh...
Also, tja, so wie diese Dinge ablaufen,
na ja, dauert das sehr lange.
Es geht alles schrittweise und, äh...
Deine Sachen sind verpackt.
Das ist ein Schritt.
Außerdem tragt ihr nicht mehr eure Eheringe.
Und ihr werdet mich noch fragen, bei wem ich wohnen will.
Bei welchem Schritt sind wir gerade?
Na, diesem.
Du weißt zu viel.
Mommy wäre sehr einsam.
Und was ist mit mir?
Das wäre ich auch.
Väter sind nie einsam.
Die heiraten einfach jüngere Mommys.
Na ja, uns fällt schon was ein, mein Schatz.
Es ist Megan passiert.
Dann passierte es Kaitlin.
Ich hätte nicht gedacht, dass es mir auch passiert.
Ich auch nicht.
Willst du hier links abbiegen?
Oh, mein Gott, ich lasse dich allein nach Hause fahren. Das machst du toll.
Du bist allein abgebogen. Gut gemacht, sehr gut, sehr gut.
Ok, also, wenn du Mom siehst, was sollst du ihr sagen?
Beste Ferien aller Zeiten.
Ja, das ist recht gut. Aber übertreib's nicht. Du weißt, was ich meine?
Hey. Danke.
Alles gut bei dir?
Du schaffst es. Du bist besonders.
Hey, Daddy.
Beste Ferien aller Zeiten.
War reiner Zufall.
Kann nicht anders sein.
Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember, Januar.
Juni, Juli, August, September, Oktober, November... Scheiße!
Dann mal los.
Danke für die Einführung in die Analyse von DNA-Beweisen.
Aber fassen Sie für uns zusammen. Was bedeuten diese Zahlen und Prozentsätze
für die Feststellung, ob es Mark Blackwells Blut am Auto von Richter Palmer war?
Am Auto war das Blut des Opfers.
Er ist nicht auf Mr. Blackwell losgegangen?
Nein, Sir.
Hat er ihn beleidigt, beschimpft? Hat er getobt? Ihm den Finger gezeigt?
Sonst irgendwelche feindseligen Anwandlungen?
- Nein. Nichts dergleichen. - Dr. Brannamon,
Sie haben im Organismus des Toten noch anderes nachgewiesen?
Ja, Mark Blackwell hatte Oxicodon und Paracetamol in seinem Blut. Schmerzmittel.
Und Ihr Labor in Chicago hat einen Blutalkoholwert
- von 2,3 ermittelt? - Ja.
Hätte er in diesem Zustand denn noch geradeaus fahren können?
Wenn er überhaupt noch fahren konnte, dann bestimmt nicht geradeaus.
Mrs. Blackwell, nach all den Jahren und all dem Kummer,
was haben Sie bei seiner Entlassung gefühlt?
Ich hatte endlich meinen Mark wieder.
Ich habe so lange drauf gewartet, dass er nach Hause kommt.
Keine Mutter sollte ihr Kind zu Grabe tragen müssen. Danke, Ma'am.
Wie oft haben Sie Mark im Gefängnis besucht?
Äh, das weiß ich nicht mehr, viel zu oft.
Vielleicht hilft das Besucherprotokoll Ihnen auf die Sprünge. Also, wie oft?
2-mal.
- Wie, bitte? - 2-mal!
Oh, also doch nicht viel zu oft. 2-mal in 20 Jahren. 2-mal.
Einmal für jede Hand.
Es ist maximal eine 20-Grad-Kurve.
Also, Deputy Hanson, wenn Sie sich die Straße ansehen,
erkennen Sie Hinweise, dass Richter Palmer versucht hat, abzubremsen?
Nein.
Um genau zu sein, sind keine Bremsspuren zu erkennen, nicht wahr?
Nein, Sir.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. Palmer.
Deputy Hanson, Sie waren zuvor Officer in Detroit.
Einspruch! Die Qualifikation des Deputys steht nicht zur Diskussion.
Ich wollte nur sagen, willkommen in Carlinville.
Ok.
Wie von Mr. Dickham festgestellt, wurden diese Fotos
nach dem Unfall aufgenommen. Äh, was ist das? Können Sie mir helfen?
Genau da.
Eigentlich nicht, nein.
Hilft Ihnen das?
Ein überfahrenes Tier, ein Waschbär möglicherweise.
Ist das ein Beweisantritt?
- Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Palmer? - Das da ist eine Schnapp-Schildkröte.
- Und? - Und Detroit kann man verzeihen,
dass er nicht weiß, was es heißt, eine Schnapp-Schildkröte zu überfahren.
Niemand überfährt eine, sofern er noch irgendwie ausweichen kann.
Überfährt man ein Kaninchen, ein Opossum, ein Stinktier, macht der Wagen "bub-bub".
Aber bei einer Schnappschildkröte ist das mit einem Betonziegel zu vergleichen.
"Ka-Bämm! Ka-Bumm!"
Mr. Palmer, worauf genau wollen Sie denn hinaus?
Nun, Euer Ehren,
die Staatsanwaltschaft behauptet, das Nichtvorhandensein von Bremsspuren
sei ein Beweis dafür, dass Mr. Blackwell absichtlich angefahren wurde.
Es sei nicht davon auszugehen, dass Richter Palmer
irgendwas Großes gerammt haben könnte im Dunkeln, im Regen,
ohne zu merken, dass es ein Mensch war und einfach weiterfuhr.
Das haben wir zur Genüge festgestellt. Sind wir in Reichweite irgendeiner Frage?
Die Frage ist, Deputy,
gibt's Bremsspuren vor der Schildkröte?
Ja, nein?
Nein. Dort sind keine.
Danke sehr. Das war alles.
Du stellst alles um.
Schon gut, Mary. Warte, was, was, was?
Was? Gott verdammt!
Sei nicht so, du weißt schon, was, Mary! Du weißt schon, was!
Das Gedächtnis spielt mir Streiche.
Du bist zu früh gegangen, Mary. Du bist zu früh gegangen.
Hey. Hey-
Ich dachte, du hättest schlecht geträumt.
Gott, was ist mit deinen Händen los?
Hier. Das macht die Haut weich.
Hey.
Hey. Wer ist der beste Anwalt, den du kennst? Na, los.
Für mich ist es Robert Graham. Habe für ihn gearbeitet.
- Er verliert einfach nie. - Ja.
Jetzt du.
Äh...
Mr. Shaw.
Mein erster Job. Ein Landstreicher hat einen Farmer getötet und der Frau Gewalt angetan.
An der Five Pointe Road. Mit einem Jagdmesser.
Ein niederträchtiger Mensch, niederträchtig.
Das Gericht trug den Fall Mr. Shaw an.
Wir sind mit Essen ins Gefängnis gefahren, denn Mr. Shaw suchte ihn jeden Abend auf.
Hat ihn vorbereitet, ihn verteidigt,
keine Tricks.
Hat er gewonnen?
Zack, zack.
Elektrischer Stuhl. Ha.
Er war tot. Doch Mr. Shaw musste weiter hier leben.
Er wurde bedroht, bespuckt.
In der Kirche wollte man nicht in seiner Nähe sitzen.
Er hätte den Fall leicht ablehnen können, aber er glaubte an das Gesetz.
Ich kann nicht sagen, äh, der "Beste".
Aber Henry Shaw?
Der war mit Abstand der anständigste.
Mit Abstand.
Wirklich. Ja.
"Henry"?
Ein anständiger Mann.
Ein großer Mann. Ha.
Henry Shaw.
Hank Palmer.
Hank? Sheriff White.
Kannst du mal aufs Polizeirevier kommen? Du solltest dir da was ansehen.
Wir kennen längst die Aufnahmen der Überwachungskamera des Unfalls.
Der Richter verlässt den Laden, er fährt dann in die eine Richtung, Blackwell in die andere.
Geduld.
- Zeit? - 4 Minuten 45.
Er war nicht bei der Mühle.
Und? Wo ist die Pointe?
Laut Protokoll hat Richter Palmer die Straße nahe der Mühle erreicht.
Sie war unterspült, und er ist umgekehrt.
Er lügt. Man braucht 9 Minuten, um bis zur Mühle und zurück zu fahren.
Ihr Vater hat's in 5 geschafft.
Er hat nicht gewendet, weil die Straße unterspült war.
Er hat gewendet, um Blackwell zu verfolgen.
Er wohnt hier sein ganzes Leben. Er kann einschätzen, ob die Straße unterspült ist.
- Darum geht's nicht. - Sheriff, dürfen wir bitte Ihr Büro benutzen?
Danke.
Leute verscheuchen können Sie gut.
- 10 Jahre. - Unzureichende Beweise.
Das Angebot erlischt, wenn Sie durch diese Tür gehen.
- Soll ich Sie selbst zum Flieger bringen? - Es freut mich, dass Sie so gut drauf sind.
Ich kann Sie auch leiden, aber Sie langweilen mich.
Ich kann jetzt Absicht nachweisen.
Es war Vorsatz.
Ich werde ihn als selbstgerechten Mistkerl darstellen, der seine Gerechtigkeit verlangt.
Mein Vater ist ein selbstgerechter Mistkerl,
der verlangt, das zu kriegen, was er für Gerechtigkeit hält. Das sollte leicht sein.
Das ist witzig.
Ich kann's Ihnen kaum vorwerfen, dass Sie sich nicht an mich erinnern.
Ich war damals nur der Assistent des Staatsanwalts.
Sie haben den Sohn von diesem Baron aus Milwaukee verteidigt. Der in Gary abhing.
40 Millionen auf der Bank, eine tote Prostituierte.
Bei Gott, Sie sind gut. Das beste Urteil, das man kaufen kann.
Jeder will den Anwalt aus Wer die Nachtigall stört. Bis eine tote Nutte im Pool liegt.
Sollte Ihr Autoaufkleber sein.
Sie sind mir also hierher gefolgt, um eine alte Rechnung zu begleichen?
Oh, Grundgütiger, nein.
Ich bin Ihnen hierher gefolgt, weil ich wusste, wenn ich es nicht tue,
sehr wahrscheinlich ein Mörder ungestraft davonkommen wird.
Mein Vater hat viele schlechte Charakterzüge, aber er ist kein Mörder.
Aber er ist ein Lügner. Das haben wir festgestellt.
Ein Lügner, der denkt,
dass ihn sein Amt vor allen Angriffen schützen wird, wie sein Sohn.
Sie sind ein rausgeputzter Blender, Mr. Palmer.
Ein Rüpel mit einer großen Kiste voller Tricks.
Aber im Gegensatz zu Ihnen vertrete ich eine einfache Überzeugung.
Dass das Gesetz das Einzige ist, was fähig ist, alle Menschen gleich zu machen.
Sie glauben, dass Mark Blackwell Abschaum war. Das mag der Wahrheit entsprechen.
Aber in den Augen der Justiz hat sein Leben einen Wert.
Ich werde Ihren Mandanten festnageln, und zwar mit einer Mordanklage.
Und Sie kriegen einen Platz in der ersten Reihe.
Warum sind wir überhaupt hier unten?
Das ist niemals ein Tornado. Ist doch bescheuert.
Freu dich drüber, dass es bei deinem Opa einen Keller gibt, Junge.
Oh, Mann.
Keine Sorge, ich mache das.
Oh.
Hey, schalt das an, Onkel Dale.
Ja, zeig uns, woran du gearbeitet hast.
Komm schon. Na, los.
Ok.
Charles Francis Jenkins erfand den ersten Projektor
am 6.Juni 1894 in Wayne County, Indiana.
Dale, kannst du uns einfach nur deinen Film zeigen? Vielen Dank.
- Ok. Ja. - Und los geht's. Juhu!
Sehr schön. Wunderbar.
- Oh, das scheint Weihnachten zu sein. - Oh, wie schön.
Weihnachten mit der Familie. Oh, ihr Jungs im Schlafanzug.
Ja, das sind wir.
- Das ist unsere Familie. - Ja, stimmt.
- Oh, Grandma. Schick. - Das bin ich.
- Wie süß. - Ja.
Dad, du warst richtig niedlich.
- Das sind Hank und Dad. - Oh. Ha, ha, ha.
Hey, Richter, du hattest mal Haare? Seht euch das an.
- Da bist du. - Seht zu und lernt was, Jungs.
Seht zu und lernt was. Ha, ha, ha.
Seht euch das an. Oh, seht euch das an!
- Oh, Gott! - Wow. Was für ein Wurfarm.
- Was für ein Arm. - Ha, ha, ha.
- Gewonnen!
- Das war der beste Tag. - Auf jeden Fall.
- Ha, ha, die stolze Mama. - Ja, Dad.
- Ach, du Scheiße. - Halt die Klappe, Joe.
Schalt das ab.
Ok. Spul's vor, Mann.
- Das geht nicht. - Weiter, Dale.
- Das ist Film, ich kann nicht... - Weiter, weiter!
Dreh das Scheißding von Hand weiter, wenn es sein muss! Na, los!
- Lasst ihn in Ruhe. - Schalt das ab!
- Ok, ist ja gut. - Es reicht.
Dale, wir werden es wieder reparieren. Kein Problem.
- Nicht in diesem Haus! - Dad. Scheiße!
Oh nein.
Jetzt reicht's! Ich habe es so was von satt mit dir!
Mich nervt es, wie du immer darüber entscheidest, wie die Welt regiert wird!
Willst du bestimmen, wer was sagen und tun darf und nur dann, wenn du es sagst?
Ich entscheide in diesem Haus. Und du kannst bei dir zu Hause entscheiden!
Nein, kann ich nicht.
Weil ich in dem Fegefeuer hier mit einem Mandanten festsitze,
der alles dafür tut, um für schuldig befunden zu werden!
Du warst noch nicht mal in der Nähe der Mühle, nicht wahr?
Oder? Du hast mich Dwight Dickham zum Fraß vorgeworfen,
weil du mir die Wahrheit vorenthalten hast.
- Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß. - Nein, falsch.
Du hast mir alles erzählt, was ich deiner Meinung nach wissen soll!
- Leute, nein, kommt schon! - Geh mir aus dem Weg!
- Ganz ruhig, Dad! - Fick dich doch!
Dad, wo gehst du hin?
Ist ja gut, Dad, du kannst nicht nach draußen gehen!
Grandpa, wo gehst du hin? Es ist tierisch stürmisch!
Nimm deine Krüppelhand von mir!
- Ach, verdammt, Hank! - Wo geht er hin?
Wieso durfte ich nicht mehr zu den Pfadfindern?
Als Strafe, weil du den Briefkasten der McGraws mit China-Böllern gesprengt hast.
Ich war 13. Das hast du nicht vergessen.
Oh. Alt genug, um es besser zu wissen.
Du warst weder auf meiner Schul- noch College-Abschlussfeier.
- Oh, heul doch! Buhu! Wieso? - Wieso?
Gefängnisstrafe, Schule schwänzen. Da hast du eine Belohnung nicht verdient.
Ich habe mein Jurastudium abgeschlossen, verdammte Kacke!
- Was war die Alternative, es abzubrechen? - Fick dich doch!
Ich werde dir mal was verraten, ok? Hier.
Dank mir hattest du ein Dach überm Kopf, Geld in der Tasche,
Kleidung zum Anziehen und was vernünftiges zum Essen!
Wer hat für die Ausbildung bezahlt, für die ich dich nicht mit Lob zugeschissen habe?
Deine Mutter? Sie war Hausfrau.
Wieso konntest du nicht einmal deinen Stolz runterschlucken und zu ihr kommen?
Sag mir, wieso.
Du hast Leute nach dem Ende ihrer Strafe noch mal vor Gericht zitiert.
Du hast denen Anerkennung gezollt, die ihre Zeit abgesessen, ihr Leben umgekrempelt
und was aus sich gemacht haben.
Alle im Saal haben applaudiert, und dafür hast du gesorgt!
Hast ihnen gesagt, wie stolz du bist? Du warst stolz auf irgendwelche Scheißfremde!
Ist es das, was du wolltest? Ein freundliches Wort? Ein "gut gemacht"?
Dann hättest du vielleicht einfach mal hier aufkreuzen müssen!
Wir haben gewartet.
Ganz geduldig.
Aber du bist nie gekommen.
Ok? Und mir hat sie die Schuld gegeben, dass du nicht nach Haus gekommen bist!
War ich hart zu dir? Ja.
Und was ist aus dir geworden? Ein Aushilfskellner, ein Penner?
Du hast mich in den Jugendknast gesteckt.
Du hast mich nach Scheiß-Vanderburgh geschickt!
- Nein! Das war allein dein Werk. Ja. - Ach, wirklich?
Der Staatsanwalt hat gemeinnützige Arbeit empfohlen.
Nein, das hätte dir nicht geholfen.
Scheiß auf die Hilfe, ich brauchte dich!
Du warst high bei dem Unfall mit deinem Bruder.
Er hatte eine Profi-Karriere vor sich
- und heute verkauft er Autoreifen! - Scheiße!
Deinetwegen ist er ein Krüppel! Du hast ihm die Zukunft geraubt! Ich bin das Arschloch?
- Ich war erst 17! Da passiert so was. - Oh.
"Oh, ich war 13, ich war 17."
Du warst dabei, abzudriften. Das, was ich getan habe, hielt ich für richtig.
Ich habe nicht nur mein Jura-Studium abgeschlossen,
sondern auch als Jahrgangsbester! Jahrgangsbester!
Es ist was aus mir geworden, Dad.
- Gern geschehen. - Fuck!
Reiß dieses Haus um!
Reiß dieses verfickte Haus um!
- War ein heftiger Sturm, was? - Mhm.
Schön, dass du mit meiner Mom befreundet warst, und ich... Wieso?
- Wieso, Sam? - Wieso?
- Wer, zum Henker, ist Carlas Vater? Bitte. - Geh zum Gericht,
- lass dir die Geburtsurkunde aushändigen. - Da war ich.
- Der Name des Vaters ist nicht aufgeführt. - Nein, ist er nicht.
Weil Carlas Vater nie ihr Vater gewesen wäre.
Sonst wäre die ganze Sache nur noch komplizierter geworden.
Es gab keine Floßfahrt auf dem Wabash River. Kein "Wodka Ahoi".
Es war nur eine dieser Lügen, die wir uns einreden,
um nach vorne zu schauen, das ist alles.
Gut, ich will auch nach vorne schauen.
Welche Lügen erzählst du mir?
Dass es für mich in Ordnung war, dass du zu diesem gottverdammten Konzert bist
und nie wieder angerufen hast.
Dass es, ähm...
gar kein Problem für mich ist, dass Carla nie erfährt, wer ihr Vater ist.
Dass du der Einzige bist, der verletzt wird, wenn du wieder davonläufst,
so wie du es immer tust.
Oh, das Gesicht kenne ich.
Du redest nur Scheiße.
Ja, aber es ist meine Scheiße. Pass auf, dass du nicht reintrittst.
Wir sehen uns in 20 Jahren.
Ich freue mich drauf.
Hast sie endlich geköpft, was?
Ja.
Evan Williams. Sie war schon 23 Jahre alt,
als ich '79 nach Kentucky gefahren bin, um sie zu kaufen.
Ich hätte dieses Baby schon 1.000-mal fast aufgemacht.
Sei froh, dass du es nicht getan hast.
Ja.
Willst du mir raten, nicht zu trinken?
Du bist schon groß.
Solange du fit für morgen bist.
Dickham wird den Druck erhöhen.
Ich schaffe das.
Ich bin heute bei Mom gewesen.
Ja?
Schön.
Wo ist sie jetzt?
Wer? Wo?
Wo ist Mary? Denkst du, da gibt's noch was Anderes, wenn wir sterben?
Fragst du mich, ob ich an Gott glaube?
Tust du es?
Ich bin 72 und habe Krebs im vierten Stadium. Was habe ich denn für eine Wahl?
Weißt du,
ich wollte noch sagen, äh,
ich wollte mich noch entschuldigen, weil ich deine Ehe schlechtgemacht habe.
Eine gute Ehe zu führen, ist verdammt schwer.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Was würdest du tun?
Mit Lisa und so.
Ich weiß es nicht, Henry, ich weiß es wirklich nicht.
Glaubst du denn, ihr 2 könnt wieder glücklich werden?
Mhm?
Gieß dir was ein.
Ich will mit dir anstoßen.
Auf irgendwas, keine Ahnung. Aber lass uns anstoßen.
- Auf unser Glück vor Gericht. - Viel Glück.
Der Cadillac des Richters erscheint wieder im Bild,
etwa 5 Minuten, nachdem er vom Parkplatz gefahren ist.
Exakte Zeitangabe, Sheriff?
4 Minuten, 45 Sekunden.
Ok, noch mal. Als er wegfährt...
Ups. Äh, das war zu weit.
Und los geht's.
Richter Palmer?
Dad.
Gerichtsdiener, würden Sie bitte einen Krankenwagen rufen?
Dad, rede mit uns.
Dad?
Der Heilige Thomas Morus. Ich weiß nicht, welchen Heiligen der Richter mag.
Vielleicht den Heiligen Joseph, weil er der Schutzheilige der Väter ist.
Ok, ok, Dale.
- ...gibt es einen Heiligen Joseph... - Ok, schalt einen Gang zurück.
Hey, willst du kurz zum Automaten gehen?
- Ok. - Hier.
- Oh. - Hol dir, was du willst.
- Du hast eine nackte Frau da drin. - Ja. Ist ein Scherzartikel.
Film den Automaten, Dale.
Hey, hör auf, mich so anzusehen. Hör auf.
Nicht jetzt. Hör auf, mich so anzusehen. Nicht jetzt.
Du hast keine Ahnung, wie mein Leben ist, ok? Mom ist tot. Alles klar?
Und Dad ist...
Und was sollen wir dann mit Dale machen? Häh? Wirst du helfen?
Du? Wirklich?
- Ich saß nicht all die Jahre hier fest. - Ah.
Ich verstehe, dass du durchdrehst.
Hank, ich habe dich nie um irgendwas gebeten, in deinem ganzen Leben nicht.
- Ich bin hier, oder nicht? - Er ist auch dein Vater, du solltest hier sein.
Oh, mein Gott, du drehst durch.
Ich habe dich nie um irgendeinen Scheiß gebeten.
Ok? Aber jetzt habe ich eine kleine Bitte.
Du darfst diesen Fall nicht verlieren.
Dad darf nicht ins Gefängnis kommen.
Hör auf, mich zu tätscheln. Hör auf damit, ich bin der große Bruder.
Dad will dich sehen, Hank.
Dich nicht, Glen.
Komm her.
Ich habe den Wichser umgebracht.
Du bist witzig.
Bitte, sag das nie wieder. Sag das niemandem. Klar?
Nein. Ich kenne mich. Ich habe den Mann überfahren.
Du vermutest es. Ich kenne dich auch.
Du bist nicht fähig, dich über ein Leben der moralischen Erhabenheit hinwegzusetzen.
Ich habe nicht die Kraft, mich mit dir zu streiten, Henry.
Dann bring sie auf.
Erinnerst du dich wieder?
Noch nicht, aber sicherlich bald.
Die Zeit ist abgelaufen.
Die Scheißzeit ist um. Du gehst nicht in den Zeugenstand.
Dann feuere ich dich, und C.P. macht weiter.
Du bist der brutalste und sturste Mandant, den ich jemals hatte.
Es ist ganz einfach, es gibt keine Zeugen.
Die Staatsanwaltschaft kann den Unfall genauso wenig beweisen wie du.
Ich habe begründete Zweifel gestreut, wo immer es nur geht. Bitte, würdest du...
Lass mich meine Arbeit machen. Halt du den Mund, dann gewinnst du.
Ja. Aber ich lebe hier weiter.
Es ist unmöglich, dich zu verteidigen.
Ich bin...
Was ist denn mit Reagan?
Du weißt schon, die Jelly Beans und dein Vermächtnisgeschwafel.
Ok, gut, du willst auf die Bibel schwören
und unter Eid lügen, dass du dich erinnerst, ihn überfahren zu haben?
Ich werde nichts gestehen, an was ich mich nicht erinnern kann, ok?
- Versprichst du es? Danke schön. - Ja. Ja.
- Wir sehen uns im Gerichtssaal. - Es tut mir leid, es ist nur...
Wir sehen uns im Gericht.
Richter Palmer.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre.
Richter Palmer, wie lange sind Sie schon Richter?
42 Jahre.
Sir, über wie viele Gewaltverbrechen mussten Sie in dieser Zeit urteilen?
Einspruch. Die Vergangenheit des Angeklagten als Richter ist nicht relevant.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft hat Beweise vorgebracht, dass das Motiv
für die mutmaßliche Straftat in Verbindung mit dem Amt des Richters steht.
Ich habe ein Recht darauf, diese lachhafte Mutmaßung zu widerlegen.
Abgewiesen.
Das ist nichts, worüber ich Buch führe.
Würde es Sie überraschen, zu erfahren,
dass Sie bei 17 Mordfällen den Vorsitz führten?
434 Körperverletzungen,
12.942 zivilrechtliche Fälle.
Das würde es nicht.
- Haben Sie einen dieser Leute überfahren? - Einspruch.
Zügeln Sie sich, Mr. Palmer.
Ist Ihre Frau gerade gestorben?
- Ja. - Wie lange waren Sie verheiratet?
50 Jahre.
Wie ist sie gestorben?
Sie hat den Vormittag über nur gekniet.
Sie war mit ihren Hortensien beschäftigt.
Im Bein hat sich ein Blutgerinsel gebildet
und ist zum Herz gewandert.
Am Tag des Unfalls, was haben Sie an dem Morgen gemacht?
Deine Mutter beerdigt. Äh, also, meine Frau.
Harter Tag. Wie fühlten Sie sich?
Müde.
Müde,
dunkel, regnerisch.
Haben Sie an den Unfall Erinnerungen?
Nein, habe ich nicht.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Wäre es angemessen, zu sagen, dass Sie Mark Blackwell nicht mochten?
Ja.
Wünschten Sie ihm Böses?
Das tat ich.
Den Tod?
Ja.
Deputy Hanson hat ausgesagt, dass Sie ihm erzählt haben,
ausschließlich Sie durften diesen Wagen fahren.
Nicht mal Ihre verstorbene Frau.
Das ist mein Auto.
Aber jetzt wurde das Blut eines Mannes, den Sie hassten,
an einem Wagen gefunden, den ausschließlich Sie fahren durften.
Aber Sie wissen nicht, wie es dorthin gelangt ist.
Ich weiß es nicht. Nein.
Ein 1,80 m großer und 100 kg schwerer Mann,
ein ziemlich großer Bursche, auf einem stählernen Fahrrad.
Doch Sie können sich an nichts mehr erinnern.
Einspruch. Das wurde schon beantwortet.
Abgewiesen.
Korrekt.
Also, an einem der schlimmsten Tage Ihres Lebens
betreten Sie den Supermarkt,
Sie sehen einen Mann, den Sie hassen...
Einspruch. Spekulation.
Lassen Sie ihn ausreden.
Sie sehen einen Mann, den Sie hassen, und Minuten später
ändern Sie Ihre Route
und sowohl Sie als auch dieser Mann fahren auf derselben Straße zum selben Zeitpunkt,
nur dass Sie in einem Auto sitzen, mit seinem Blut daran
und er in einer Schlucht liegt, mit geplatzten Nieren und gebrochenem Genick.
Und Sie erinnern sich nicht, ihn überfahren zu haben?
Ganz recht.
Häh.
Also sagen Sie diesem Gericht,
unter Eid, und Sie verstehen besser, was das heißt als die meisten hier,
dass Sie einen Mann, der trotz Ihres Wirkens einen Mord begangen hat,
den Sie freigelassen haben,
der ein 16-jähriges Mädchen ertränkt hat,
einen Mann, den Sie abgrundtief hassen,
am schlimmsten Tag Ihres Lebens sehen,
und Sie haben die Möglichkeit, der Waage der Justiz ins Gleichgewicht zu verhelfen.
Und Sie sagen diesem Gericht, dass Sie ihn nicht getötet haben?
Nein.
Keine weiteren Fragen.
Das ist nicht meine Aussage, Mr. Dickham.
Sir, inwiefern habe ich Ihre Aussage falsch dargestellt?
Einspruch. Er hat gesagt, keine weiteren Fragen.
Euer Ehren.
Meine Aussage ist folgende:
Ich kann mich an den Unfall nicht erinnern.
Euer Ehren, darf ich eine kurze Verhandlungspause beantragen?
Abgelehnt.
Mr. Palmer,
Richter Palmer.
Denken Sie, dass Sie ihn mit Vorsatz getötet haben?
Einspruch. Reine Spekulation. Bitte streichen Sie das.
Ja!
Ruhe!
Ruhe! Beruhigen Sie sich.
Danke, Euer Ehren. Keine weiteren Fragen.
Ergänzendes Verhör, Richter?
Ok.
Also, Sie denken, Sie waren's?
- Korrekt. - Ok. Sie denken es.
Aber nicht, weil Sie sich an den Unfall erinnern.
Ja, richtig.
Nein. Ihrer Meinung nach haben Sie ihn vorsätzlich angefahren.
- Korrekt? - Wie ich schon sagte, ja.
Wieso denken Sie, Sie können sich an den Unfall nicht erinnern?
Meine Frau war gerade von uns gegangen.
Befinden Sie sich in ärztlicher Behandlung?
Einspruch. Relevanz.
- Es geht um den Geisteszustand. - Abgewiesen.
Du und ich, wir sind fertig, klar?
- Wir sind nicht fertig. - Wir sind fertig.
- C.P., Sie sind dran. - Hinsetzen, Mr. Kennedy.
Du bist fertig, wenn du meine Frage beantwortest.
- Nein, nein, nein. - Antworte.
- Du bist nicht mein Anwalt. - Du bist im Zeugenstand, also antworte!
Ich bin in guter körperlicher Verfassung, und es geht dich verdammt noch mal...
- Setz dich! Ich bin noch nicht fertig. - Nicht das Geringste. Gar nichts.
- Setz dich! - Meine Herren!
Richter Palmer.
Es ist Ihr Recht, sich einen anderen Anwalt zu nehmen, wenn Sie dies wünschen.
Aber das können Sie erst tun, wenn Ihre Aussage im Zeugenstand beendet ist.
Ja, Sir.
Ich frage Sie noch einmal.
Befinden Sie sich in ärztlicher Behandlung?
Ja oder nein?
Chemotherapie.
Wie lange schon?
6 Monate.
Chemo, d.h. Krebs?
- Ja. - Prognose?
Er ist fortgeschritten.
Hat Ihr Arzt Sie aufgeklärt über mögliche Nebenwirkungen der Chemotherapie?
- Ja, das hat er. - Welche sind das?
Übelkeit, Müdigkeit, Appetitlosigkeit.
Wahnvorstellungen, Wutanfälle, Depressionen. Gedächtnisverlust auch?
Ja, aber eingetreten ist das alles bei mir nicht.
Wirklich nicht?
Was würde mit all den Fällen passieren, bei denen Sie Vorsitz geführt haben,
wenn Ihre geistigen Fähigkeiten eingeschränkt gewesen wären?
Einspruch! Der Anwalt versucht, die Geschworenen zu beeinflussen.
- Abgewiesen. - All diese Verhandlungen
würden doch als fehlerhaft eingestuft werden?
Potenziell ja.
Ein Schandfleck für Ihren Ruf.
Sie täten alles, um das zu verhindern, nicht wahr?
Nein, nein, nein!
Wieso können Sie sich nicht mehr erinnern...
in jener Nacht Blackwell gesehen zu haben?
Ich erinnere mich an ihn. Ich erinnere mich nur nicht daran, äh,
dieses dreckige Schwein überfahren zu haben.
Woran erinnern Sie sich?
Ich erinnere mich, äh...
dass er seinen widerwärtigen Mund aufgemacht hat.
Was könnte er möglicherweise gesagt haben?
Hey, Richter!
Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Wissen Sie,
sie ist keine 15 m entfernt von Hope begraben.
Ich muss also gar nicht so weit gehen, um auf beide Gräber zu pissen.
Er hat sie.
Nein.
Das ist nicht schlüssig.
Sie wurden sicher nicht das erste Mal von jemandem beleidigt. Das kennen Sie.
Warum haben Sie ihn damals mit Nachsicht behandelt?
Von all den Richtern in Indiana, der mit den schärfsten...
Sie gaben ihm 30 Tage.
Er hat sie bedroht, mit einer Waffe rumgeballert.
Darauf stehen 6 Monate. Ein Jahr.
Locker.
Wie war die Begründung?
180 Tage. Das wäre adäquat. Vielleicht hätte er sich dann beruhigt.
Vielleicht hätte er Hope dann nicht ermordet, vielleicht wären wir jetzt nicht hier.
In all den Jahren auf der Richterbank,
bei all den Leuten, die vor Ihnen standen, gilt die Nachsicht,
das Verständnis, der Freibrief diesem Mark Blackwell?
Wie erklären Sie bitte diese Fehleinschätzung?
Ich sah ihn an, und ich sah dich.
Der gleiche vorsätzliche Ungehorsam.
Die gleiche Rücksichtslosigkeit.
Er stand vor mir, und ich sah meinen mittleren Sohn.
Meinen kleinen Jungen.
Ich sah, wie er weinte.
Ich wollte ihm sagen, dass er die Möglichkeit hat, einen anderen Weg einzuschlagen.
Ich wollte, dass ihm jemand hilft.
Genauso wie jemand meinem Jungen helfen sollte...
...falls er auf die schiefe Bahn gerät.
Es war meine Chance,
dieser Jemand zu sein. Ist das denn zu viel verlangt?
- Vielleicht ja. Vielleicht ja. - Ich habe Erinnerungen.
An uns.
An dich und mich.
Dann keine mehr.
Warum?
Warum? Ha, ha.
Warum?
Wenn ich dich ansah, sah ich ihn.
Euer Ehren, darf der Deputy vortreten?
Eine letzte Frage. Seit 22 Jahren ist er Ihr Gerichtsdiener. Wie heißt er?
Gus.
Sie wissen es nicht.
Äh...
Ich möchte jetzt gern nach Hause. Ja?
Das ist alles, Euer Ehren.
Hey.
- Alles ok? - Keine Ahnung.
Hängt vom Urteil ab.
Ich bin Carlas Vater, oder?
Ach, schon wieder?
Wieso kannst du das nicht einfach vergessen?
- Ihr geht's gut. - Natürlich bin ich es.
Sie wurde geboren, 9 Monate, nachdem ich weg war.
Es sei denn, du hast mich betrogen. Wie auch immer, es ist nicht gut.
Nur die eine Version ist etwas weniger nicht gut als die andere.
Und die Sache ist die.
Hör zu.
Gott, jetzt wird's hässlich.
Ich habe Carla in der Kneipe getroffen. Wusste nicht, wer sie war.
Ich war mit Dale und Glen dort und...
Er ist ihr Vater.
- Wer "er" ist ihr Vater? - Ja, Glen weiß es nicht.
Nicht mein... Mein Bruder?
- Glen, der Wichser? - Ja, es war nur dieses eine Mal.
- Was? - Was meinst du mit "was"?
- Glen? - Du bist abgehauen.
Nein, hör auf! Ich war auf einem Metallica-Konzert.
Und kamst nie wieder!
Er war am Ende, er war nett, er war fast normal. Ich sehnte mich nach Normalität.
Ist ja interessant. Und was war ich dann?
Ein überhebliches Arschloch, dem alle anderen scheißegal sind.
Ach, verdammt, Hank!
Ich habe dich damals geliebt und ich liebe dich heute. Wirklich.
Ich liebe es, dass du gleichzeitig
der selbstsüchtigste und großzügigste Mensch bist, den ich kenne.
Ich liebe es, dass du Großmäuler hasst, obwohl du selbst eins bist.
Aber dass du ständig alle anderen kritisierst, dein Kristallkugel-Blödsinn?
Dein niemals aufhörendes Gequatsche, dieses ewige Sich-Auskotzen von dir.
Ich bin einfach neben dir verschwunden.
Wiederhole das.
Was, alles?
Ja.
Die Geschworenen kommen zurück, erheben Sie sich.
Nehmen Sie Platz.
Mr. Foreman, sind Sie zu einer Entscheidung gekommen?
Sind wir, Euer Ehren.
Wie befinden Sie im Fall des Staates Indiana gegen Joseph Palmer
hinsichtlich der Anklage wegen Mordes?
Wir befinden den Angeklagten für nicht schuldig.
Und hinsichtlich der geringeren implizierten Anklage wegen fahrlässiger Tötung?
Wir befinden den Angeklagten für schuldig.
Ruhe!
Beantrage die Urteilsverkündung, Euer Ehren.
Dieser Fall war ein höchst tragischer Vorgang
und ich bin gefordert, eine angemessene Strafe zu verhängen.
Aber wie Sie selbst nur allzu gut wissen, Sir,
ist das der Job.
Daher verurteile ich Sie hiermit zu 4 Jahren Haft im Bundesgefängnis.
Die Strafe muss sofort angetreten werden.
Deputy, bitte nehmen Sie Richter Palmer in Gewahrsam.
Ruhe.
Dad? Dad?
- Ja. - Dad.
Ich bin immer stolz auf dich gewesen. Ich werde es immer sein.
- Ja. - Ich werde es immer sein.
- Na, los. Verabschiede dich von Dad. - Komm schon.
Hör mir zu. Du bist ein starker Mann, kein kleiner Junge.
Du musst jetzt für mich auf deinen Bruder aufpassen. Schaffst du das?
- Ja? - Ok, Dad.
Und diese Kamera. Ich weiß, sie ist ein Schutz für dich.
Benutze sie.
- Aber du brauchst sie nicht. Ok? - Ok, Dad.
Ok.
Meine Damen und Herren Geschworenen, ich danke für Ihre Dienste.
Sie sind hiermit entlassen.
Die Sitzung ist geschlossen.
- Haben wir eine Berufung zu erwarten? - Nein.
Wissen Sie, 90 % der Leute hier glauben an Geister.
Und weniger als ein Drittel an die Evolution.
35 % können
Homer Simpson und die fiktive Stadt, in der er wohnt, korrekt benennen.
Nicht mal 1 % kennt den ersten afro-amerikanischen Richter.
Aber setzen Sie 12 Amerikaner in eine Jury und fragen sie nach Gerechtigkeit,
dann passiert etwas nahezu Brillantes.
In sehr vielen Fällen liegen sie richtig.
Wissen Sie, äh,
6 Wochen lang haben wir Burkes Geliebte auf das Palmer-Kreuzverhör vorbereitet.
Und Sie waren sehr nachsichtig.
War ich das?
Vielleicht verlieren Sie jetzt Ihren Fall.
Tja, wissen Sie, wenn man verliert,
dann verliert man. Ha.
Und wenn man einen Lauf hat, na ja,
dann muss man dranbleiben.
Staatsgefängnis von Indiana 7 Monate später
Antrag auf Begnadigung aus humanitären Gründen.
Unterschreiben Sie hier die Betreuungserklärung.
Puh.
Du siehst gut aus. Ist dir warm genug?
- Ja. - Zu warm?
Lass den Quatsch.
Glen und Dale kaufen noch ein paar Köder.
Oh.
- Die hast du uns immer mitgebracht. - Ja. Gib mir ein paar davon.
- Hier. - Und noch ein paar für zu Hause.
Hier, bitte.
Ihr kleinen Gremlins, ihr habt die regelrecht inhaliert.
- Weißt du noch? Inhaliert. Ha, ha. - Klar.
Bis Dale eine Füllung verloren hat, damit hat er es uns versaut.
Ja.
- Deine Mutter machte mir die Hölle heiß. - Mhm.
Verdammter Dale.
Er ist der Größte.
- Willst du Wasser? - Nein.
Weißt du, was du gesagt hast, wenn du dachtest, ich hätte einen dabei?
"Hast du mein Honigbonbon, alter Mann?"
- Hat immer funktioniert. - Ja.
Du bist es.
- Ich bin's? Was? - Ja.
Du hast mich doch mal gefragt, wer der beste Anwalt wäre.
Für dich war's der Typ, für den du gearbeitet hast.
Ich wähle dich.
Weißt du,
aus Glen hätte wirklich was werden können. Ja.
Daran zweifelt keiner.
Ja.
$5, dass ich vor dir einen Barsch fange.
Ich habe heute Glück.
Komm schon. Komm schon.
Das war nichts.
Dad?
Schließ die Augen.
Grün, Orange. Los, Augen zu.
1, 2, 3. Und wieder zu, wieder zu, wieder zu.
Du hast es nicht geschafft!
Danke, dass du das tust. Das ist nett.
Ähm...
Ich mache heute den Laden etwas früher zu.
Wenn du vorbeikommen willst, so gegen 21 Uhr,
hebe ich dir auch ein Stück von der Torte auf.
- Wo gehst du hin? - Frische Luft schnappen.
Hey.
Ich wollte nur noch kurz mit dir sprechen, bevor du abhaust. Ok?
- Ich gehe nur an die frische Luft. - Ich weiß, aber du verschwindest,
und ich will nur...
Palmer, du Arschloch!
Ich bin hier!
Ich bin von hier!
[German]